Sườn bò, nấu ngay,
bít tết và một ly sữa lắc dâu
cho quý ông bàn 8.
Ah, cuối cùng thì ông cũng bước vào đời tôi.
Cái gì bắt ông đi lâu vậy, trai đẹp?
Anh à?
Thôi, cảm ơn.
Tôi không cần gì hết.
Tôi ngồi được chứ?
Mời.
Ông nên thử ly sữa béo.
Tôi lạnh và mệt rồi.
Ông cũng không đến từ đây.
Ông đến từ đâu?
Ông nên thử ly sữa thật đấy.
Tên ông là gì?
Thôi nào.
Tên là một sở thích của tôi.
Jason Gideon.
Jason.
Từ thần thoại Hi Lạp.
Chữa bệnh.
Gideon.
1 người hùng từ kinh Cựu ước
người lãnh đạo người Do Thái chống lại người Midianite.
Cha mẹ ông có tham vọng rất lớn cho ông.
Tôi là Frank.
Người Đức.
Thế kỷ thứ 3.
Bắt nguồn từ tên của một cây giáo.
Không biết bố mẹ tôi đã cho tôi nguyện vọng gì.
Sao ta không vào vấn đề luôn, Frank?
Bà ấy ở đâu?
Giờ, đó là lời thẳng thắn.
Ông nói đúng.
Tôi không đến từ đây.
Tôi là đặc vụ FBI.
BAU?
Ông đã không làm gia đình thất vọng.
Chúng tôi đang tìm 1 người đàn ông hơn 55 tuổi.
Nghe nhạc Beethoven,
mặc áo khoác nhung với lông cừu lót cổ áo.
Ông ấy thuận tay trái.
Trong túi áo khoác phải
sẽ có 1 cuốn sổ,
và nó sẽ cho chi tiết tường tận
của tra tấn gây ra cho từng nạn nhân của mình.
Nó như là trò ảo thuật vậy.
Không có ảo đâu, Frank.
Chỉ là hồ sơ của một kẻ sát nhân hàng loạt tàn bạo.
Gideon, cái này còn mới.
Chỉ có 2 đoạn trong nó:
"Đàn ông da đen, 220 pound, mập;
phụ nữ da trắng, tuổi đôi mươi."
Nó không chứng minh được gì.
Đoán xem.
Khi tôi uống xong ly của tôi,
ông sẽ biết ông ở đây làm gì,
nhưng rồi...
tôi sẽ đứng dậy...
và tôi sẽ bước ra khỏi đây...
còn ông...
và con chó của ông...
sẽ để tôi đi.
Ông biết gì không, Frank?
Đó sẽ là 1 trò ảo thuật.
CRIMINAL MINDS S02E13 No Way Out (Không lối thoát)
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Nhà triết học Aristotle từng nói:
"Cái ác đưa con người lại gần."
Tôi đếch quan tâm.
Liên bang hay không...
thằng đó không trả bà ấy cho chúng ta
trong 15 phút nữa,
ta vào! Chiến chứ?!
Chiến! Chiến!
Chiến?! Chiến!
Ông ta nhìn đồng hồ đó
3 lần trong vài phút.
Ông ta đang chờ gì đó.
Nếu tôi có ngoại hình của cậu...
cậu có biết đời tôi sẽ dễ hơn thế nào không?
Nếu ông nghĩ ông sẽ đàm phán tìm đường thoát thân,
những thứ không mong đợi sẽ đến.
Muốn biết làm sao chúng tôi bắt ông không?
Nói đi.
Gideon, mấy người ngoài kia muốn giết tên này.
Ta đang ở giữa.
Không có thời gian giải thích đâu.
Ông có thời gian khiến tôi
dùng xong ly này.
Tôi cần thế là đủ.
Chúng tôi có một yêu cầu từ cảnh sát trưởng Georgia Davis.
Năm 1996.
Lồng ngực nam đã được tìm thấy
MỘT NGÀY TRƯỚC
ở sa mạc vườn quốc gia Rose.
Chưa nhận dạng được.
Sáng nay, vài phần thi thể của 2 nạn nhân
được tìm thấy gần chính xác cùng một chỗ.
1 năm sau là đáng quan tâm,
nhưng 10 năm?
Có thể là một sự trùng hợp.
Sẽ như vậy...
nếu 1 nam giới chưa xác định không mất
1 xương sườn phải.
Và phần thân tìm thấy sáng nay
bị mất đúng xương đó.
Cả hai có vẻ bị
phẫu thuật cắt bỏ,
và tỉ lệ phân hủy
của nạn nhân nam cho thấy anh ta đã chết
lâu hơn nạn nhân nữ.
Oh, Katherine Hale.
Họ tìm thấy 1 chiếc vòng trên cổ tay.
Cô ấy đã bỏ chạy khoảng 2 tuần trước
từ thị trấn Colorado.
Hung thủ đang vượt qua các bang.
Hắn có tính di động.
Nếu phần thi thể liên quan đến kẻ đó,
hắn đã ở đâu 10 năm qua?
Giết người.
Hồ sơ các vụ chưa được phá trong 30 năm trở lại.
Mỗi vụ, tính chất nạn nhân tương tự.
Không ai mong muốn.
Hộp này chỉ là phần nổi của tảng băng.
13 vụ kéo dài 30 năm.
Cùng động cơ.
Xương sườn phải bị mất.
Là hắn, Hotch. Chính là tên đó.
Tất cả phần còn lại được chôn ở vùng sâu vùng xa
và luôn gần đường giao bang 80.
Và cho đến bây giờ, không phần nào còn nguyên
hay gần với thời điểm bị giết
đã được tìm thấy.
Không bao giờ 2 nạn nhân bị bỏ cùng thời điểm
ở cùng một nơi.
Tất cả các vụ này
là tác phẩm của 1 người sao?
Kẻ giết người hàng loạt sung mãn nhất trên đời.
- Ông thật sự nghĩ... - Tôi biết.
Lý do chúng tôi đến đây...
đến Nevada.
Nhìn đủ chưa, con trai?
Được rồi, ra khỏi đây đi.
George!
Họ đây.
Thanh niên đó chạy xe 60 dặm
chỉ để ói.
Không lý do chính đáng để ở đây,
ngay cả với sở này.
Tại sao cái chết mê hoặc chúng ta?
Cậu ấy không làm ô nhiễm hiện trường, phải không?
Không, uh...
cảnh sát trưởng Georgia Davis.
Người ta gọi tôi là George.
Đây là sếp phó Rick Silo.
Aaron Hotchner.
Đây là Derek Morgan,
và cái ông đôi khi quên chào hỏi
là Jason Gideon.
Đã đứng ở đây 10 năm trước,
chính xác chỗ này.
Cùng cảm xúc mà tôi có.
Phần nào?
Ai đó trong thị trấn của tôi
phải chịu trách nhiệm chuyện này.
Hi vọng cậu nói tôi đã sai.
Oh, di động của tôi. Đó là chồng tôi.
Đó là bài hát của chúng tôi. Xin phép.
May mắn là chúng tôi tìm thấy.
Thứ dễ thu hút bầy sói.
Có lẽ đó là lý do hung thủ
bỏ xác ở đây.
Các cậu thật sự nghĩ
chúng tôi có 1 sát nhân hàng loạt trong thị trấn sao?
Ít nhất là một đã sống
đến giờ.
Chỉ có em hay chị có cảm giác
chúng ta không được chào đón ở đây.
Oh, không phải chúng ta đâu.
Đó là những gì chúng ta đại diện.
Chính phủ không là thứ phổ biến ở đây.
Không!
Không, cậu không thể thả tôi!
Tôi biết quyền của tôi là gì!
Không, đừng thả tôi đi!
Không, tôi không muốn về nhà!
Tôi biết quyền của tôi!
Nhìn cái gì, công túa?!
Ok, ok!
Nếu bà muốn như vậy, Jane,
- vào lại tù. - Ok, ok, ok.
Ok, ok, ok.
Hắn sẽ đến. Hắn sẽ quay lại,
và cậu không thể làm gì được!
Nghe tôi chứ?! Không có gì, không gì hết!
Thôi nào, Jane!
Xin lỗi.
Bà ấy làm rơi cái này.
Nó vô hại.
Cảm ơn.
Nó là cái gì vậy?
1 bà điên với 1 cây sáo.
Không quá lạ.
Có vẻ như hình xăm giang hồ trong tù.
Hung thủ này có tật dị thường về giải phẫu phổ thông.
Các vết bút là một đường dẫn
cho dao phẫu thuật. Chắc chắn.
Cậu ta bị chai động mạch chính không?
Có, tất cả.
Ý cậu là sao?
Hắn làm chai động mạch bằng cách đốt chúng.
Tại sao?
Để ngừng chảy máu.
Nạn nhân còn sống
khi hắn cắt chân tay họ.
Garcia sẽ thích cái này.
Oh, cái này
không phải đường dẫn đến tim nàng.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đang vạch ra
vị trí tất cả các nạn nhân được tìm thấy...
bắt đầu với hồ sơ đầu tiên của Gideon.
Ow! Ghê đấy.
Ok, Katherine Hale...
lần cuối được thấy ở đây
ở Salt Lake City, Utah,
và rồi được tìm thấy ở đây
Golconda, Nevada.
Hình xăm là từ 1 băng đảng nhà tù.
Nó đã được chụp và đăng
ở San Quentin.
Cái này thuộc về Reno Rodriguez, 42 tuổi.
Được tại ngoại 7 tháng trước,
bị bắt bởi cảnh sát ở Salt Lake City 5 tuần trước.
Ok, cứ cho là hắn bị bắt cóc
đâu đó gần nơi hắn được thấy lần cuối.
Bên cạnh là Katherine Hale.
Cho thấy hung thủ đang di chuyển
từ đông sang tây hướng tới Golconda.
Nếu hắn sống ở đó, hắn đến từ đâu?
Chỉ có hai nạn nhân này
có điểm chung là họ đã bị giết
bởi cùng hung thủ.
Có mối liên kết khác.
Đường giao bang I-80.
Xin lỗi cô?
Sao?
Cô từng thấy người này chưa?
Mấy năm qua, có.
Ông ta chưa từng ăn.
Ông ta chỉ gọi sữa lắc dâu.
Cảm ơn.
Ừ.
Ông nói gì?
Câu chuyện liên quan đến chuông gió,
người du hành, người ngoài hành tinh bắt cóc.
Hấp dẫn.
Tôi tưởng tôi đã thấy điều tồi tệ nhất
về cái con người đã gây ra
cho đến ông.
Tôi hỏi ông được chứ?
Mời.
Ông có nghĩ tôi điên không?
Đừng chơi tôi.
Ông biết chính xác ông là cái gì,
1 kẻ bạo dâm điên loạn.
Ông hứng thú với việc tra tấn người khác.
Và ông biết lúc chúng tôi đến thị trấn này
ông không có đường thoát.
Mà là lý do ông bắt bà ấy.
Giờ thì ai chơi ai?
Ông không quan tâm về bà ấy.
Ông chỉ lo việc bắt tôi.
Không phải nạn nhân chèo lái ông, Jason.
Đây là cuộc đi săn.
Nhìn ra cửa sổ đi, Frank.
Cuộc săn kết thúc rồi.
Ông sẽ không phủ nhận nó.
Đàn ông, đàn bà,
trẻ, già.
Không quan trọng cho ông.
Ông bắt tất cả.
Từ Muir Woods ở San Francisco
đến đồi Poconos...
ông đã bắt tất cả.
Nếu tất cả có liên quan,
hắn đã giết hàng trăm người
trên khắp Bắc Mỹ.
Quay lại được bao nhiêu năm?
30.
Được rồi, tiếp tục.
Sacramento, California...
Lincoln, Nebraska...
Gary, Indiana...
nếu ta có thể tìm ra hắn ở đâu,
có lẽ ta có thể tìm ra tầm quan trọng
của Golconda đối với hắn.
Muốn nghe tin cực xấu không?
Nó có xấu hơn không?
Chắc có.
Điều tra độc tính
trong máu nạn nhân cho ra
mức độ cao của ketamin.
thuốc gây dịu thần kinh và làm mất trí nhớ
Ketamin là thuốc giảm đau cực mạnh.
Nó cũng được dùng trong hiếp dâm.
Theo tiếng lóng đường phố,
nó được biết là k-hole.
Vậy các nạn nhân của hắn hoàn toàn có ý thức
khi hắn giết họ sao?
Cô ấy phải trải qua điều tồi tệ.
Nó cần thiết cho hung thủ này
hắn thấy sự sợ hãi trong mắt nạn nhân.
Đó là điều hắn hứng thú.
Hắn được đào tạo y khoa,
hoặc hắn đã mài dũa kỹ năng trong những năm qua.
Tìm 1 đàn ông trong độ tuổi hơn 55,
cực kì thông minh,
bài bản và ám ảnh sạch sẽ.
Xe hắn chắc là RV,
RV: xe nhà lưu động
màu lặng,
không cũ không mới,
để làm việc hoàn hảo.
Nó sẽ có 1 máy dò vô tuyến ngắn,
và radio tần số cảnh sát.
Tất cả những thứ để né các anh.
Và xe này là phòng mổ của hắn.
Nó sẽ được cách âm.
Dụng cụ phẫu thuật ở trên tường.
Có một ghế ngồi
hoặc bàn mổ trong nó.
Tất cả lần giết được ghi lại...
nếu không có trong video,
thì trong nhật kí
hắn đem bên mình
trong túi trong áo khoác tay phải hắn.
Sao ông biết điều đó?
Dấu vết dụng cụ trên xác
chỉ ra hắn thuận tay trái.
Tên này không có cảm xúc của con người bình thường.
1 cái máy giết người...
không có khả năng hối hận,
từ bi, yêu thương.
Có chuyện gì vậy, Frank?
Tôi nói gì sao?
Bắt bài hắn tất cả, Gideon.
Cái đẹp...
có thể che vô số tội lỗi,
nhưng bên trong...
tất cả đều có vẻ...
y chang nhau.
Tôi biết cái gì làm ông hứng thú...
nỗi sợ... thấy nó và cảm nhận nó.
Nhìn ra cửa sổ đi, Frank.
Ông sẽ không rời khỏi quán này.
Tôi đâu có muốn.
Cho đến khi hết chuyện.
Chúng tôi có chốt chặn ở mỗi đường giao bang,
đường cái, đường mòn trong hay ngoài thị trấn này.
Ta sẽ giới nghiêm bang này nếu bắt buộc.
Dừng mỗi xe RV, xe tải, và xe móc kéo.
Có gì làm cô phiền muộn sao?
Hồ sơ anh đưa,
nhắc tôi về 1 câu chuyện tôi từng nghe.
Có người anh nên gặp.
Cô sao rồi, Jane?
Tôi không muốn về nhà, George.
Đừng bắt tôi về.
Jane...
họ là người từ FBI.
Tôi muốn cô kể họ chuyện của cô.
Tại sao, để mua vui cho họ à?
Nó rất đẹp.
Cô làm nó à?
Nó là 1 món quà.
Chuyện gì đã xảy ra với cô?
Xe tôi bị hư.
Động cơ bị hư và...
trong những ngày đó,
họ không có điện thoại,
nên tôi cố tự sửa nó.
Rồi tôi cảm thấy ai đó.
Và tồi mọi thứ trắng bạch.
Tôi đã ở trên 1 con tàu không gian.
Tôi có thể thấy bản thân.
Như là thời gian dừng lại.
Tôi có thể cảm thấy mọi thứ,
và có các bản đồ lạ trên tường...
sơ đồ của tất cả các ngôi sao.
Tôi lạnh.
Rất, rất lạnh.
Và tên người ngoài hành tinh, hắn đã làm thế với tôi.
Hắn chạm vào tôi...
rất nhẹ nhàng, và hắn vuốt tóc tôi,
hắn vẽ khắp cơ thể tôi,
suốt thời gian đó, hắn đứng đó
cười tôi.
Và rồi tôi nhìn mắt hắn...
tôi không sợ nữa.
Tôi không biết tại sao.
Hắn đã làm gì?
Rồi tôi...
trở lại giường của tôi,
đó là buổi sáng hôm sau.
Chuyện này xảy ra bao lâu rồi?
Khi tôi 19.
30 năm rồi.
Cô có gặp lại hắn lần nữa không?
Oh, tôi gặp hắn.
Tôi thấy hắn mỗi lần tôi nhắm mắt.
Các bản đồ kỳ lạ trên tường
có thể là bản vẽ giải phẫu.
Còn việc cô ấy có thể thấy bản thân?
Gương trần.
Để nạn nhân của hắn có thể thấy bản thân bị cắt.
Mỗi lần tôi nghĩ nó không thể tệ hơn thì lại tệ hơn nữa.
Tiềm thức của cô ấy
đã tạo ra một ảo tưởng
là cô ấy bị bắt cóc bởi người ngoài hành tinh.
Có thể bà ấy là người duy nhất
sống sót.
Sao hắn để cô ấy đi?
Bà ấy nói khi bà ấy nhìn vào mắt hắn,
bà ấy cảm thấy thư thả.
Và trong khoảng khắc đó,
thứ hắn muốn...
cô ấy không cho hắn.
Nỗi sợ.
Tôi đã đọc về 1 phụ nữ
có xác được tìm thấy trong nhà...
ở miền đông, tôi nghĩ vậy.
Nếu đây là một lời thú tội,
hãy bắt đầu với người phụ nữ ông vừa bắt.
Cô ấy đã tự sát.
Nhưng xác của cô ấy không được tìm thấy
trong hơn 1 năm.
Bao quanh bởi hơn triệu người,
và không ai nhớ cô ấy.
Xã hội như thế là cái gì?
Lắp đầy tôi với nỗi buồn sâu sắc...
nhưng nó không làm ông cảm thấy gì cả.
Những người mà xã hội không quan tâm...
người bị bỏ rơi, người bỏ trốn,
kẻ bần cùng,
người bị tước quyền công dân,
người bị lãng quên...
là những người ông nhắm vào.
Nhưng cho đến đêm qua.
Cái gì đó đã thay đổi.
Ông đã bắt một người nổi bật,
một người quan trọng với tất cả mọi người.
Tại sao?
Đó là 1 câu hỏi thú vị, Jason.
Tại sao?
Mark, đừng làm vậy!
Lui lại, Silo!
Gideon!
Thưa ông, đừng đến gần!
Thằng đó có vợ tôi.
Hãy bỏ súng xuống.
Nói cho tao vợ tao ở đâu,
hoặc tao sẽ bắn mày.
Thưa ông, tôi nói bỏ súng xuống!
Vợ tao đâu?!
Chúng tôi đang cố tìm vợ ông!
Nói cho tao cô ấy ở đâu, thằng chó!
Bỏ súng xuống ngay!
Nhưng ông biết câu hỏi thú vị hơn là gì không?
Tên tâm thần có gì trong túi?
Mở nó.
Bỏ xuống!
Mở cái túi!
Bỏ súng xuống. Tôi sẽ mở nó.
Tao sẽ giết mày.
Không phải cô ấy.
Oh, cảm ơn trời.
Ai đây?
Tôi tin câu hỏi đúng sẽ là:
"Đó từng là ai?"
Mày là một con chó điên!
Chúng ta đều là chó hết.
Ra ngoài.
Ra ngoài đi.
Để chúng tôi thương lượng hắn.
Để chúng tôi cố tìm bà ấy.
Cái gì đây, Frank?
Ông ta không hợp
là vé thoát khỏi đây của tôi.
Vé thoát khỏi đây của ông?
Ngay cả nếu ông nghĩ ông có thể
ra khỏi đây vượt qua chúng tôi,
tôi hứa với ông những người ngoài kia
sẽ xé ông ra từng mảnh.
Tôi nghi lắm đấy.
Kết thúc câu chuyện đi, Jason.
Chúng tôi thiết lập mạng tin trên toàn quốc,
nhưng tất cả ta có đến giờ là
đàn ông da trắng, hơn 55 tuổi,
cao, thể hình trung bình.
Từ phần còn lại được tìm thấy sáng nay,
ta biết hắn không giữ nạn nhân lâu.
Ta sẽ có thêm cảnh sát đến
trong 1 giờ để giúp tìm tên này.
Ta cũng đưa lệnh truy nã toàn quốc.
Nếu hắn vẫn còn trong thị trấn này,
và ta tin thế,
hắn chắc chắn không có đường thoát.
Ta còn chờ gì nữa?
Đi bắt thằng này thôi.
Cảm ơn đã dành chút thời gian.
Sao các anh chắc hắn ở đây?
Hắn có thể đã rời thị trấn
khi ta tìm thấy phần còn lại.
Theo tất cả các vụ nơi tìm thấy phần còn lại,
lần khám phá hôm qua là đặc biệt.
Đó là một cách để dự đoán.
Hắn chưa từng bỏ phần còn lại
của 2 nạn nhân. Tại sao?
Tôi muốn biết tại sao hắn kiềm chế
thoát khỏi vụ này lâu như vậy.
Để thoát tội giết người,
đơn giản là đừng kể cho ai.
Và người duy nhất hắn kể
là người hắn đã giết,
và rồi hắn lấy từ họ cái hắn cần...
tiền mặt, thẻ tín dụng.
Em sẽ gọi Garcia
để xem Katherine Hale có sở hữu cái gì
mà được dùng sau khi chết không.
Và rồi hắn tiếp tục
tìm nạn nhân tiếp theo...
...đến khi hắn đến Golconda.
Và vì lý do nào đó,
làm trống chiếc xe của mình
trước khi lái vào...
...nơi hắn vứt bỏ 2 nạn nhân đầu
ở cùng một chỗ.
Cô biết đấy...
gần như là hắn tẩy xe của hắn
trước khi hắn lái vào thị trấn.
Ừ, tôi không biết.
Gần như là hung thủ
luôn đi từ đông sang tây,
băng qua mỗi bang
cùng một tháng mỗi năm.
Phần còn lại được tìm thấy
10 năm trước là cùng tháng này, phải không?
Phải, và rồi 1 tuần sau đó,
hết đi nữa.
Ừ, có vẻ hắn nghỉ dưỡng ở Golconda.
Vậy chiếc RV của hắn đâu?
Có lẽ hắn không dùng RV.
Có lẽ hắn kéo một toa moóc.
Theo cách đó hắn có thể tháo móc và di chuyển tự do.
Hắn cũng có thể giấu nó.
Đó là lý do ta không thể tìm hắn.
Hắn đang chờ chốt chặn giải tỏa.
Ok, nếu hắn có xe tải,
nó phải là toa moóc của hắn...
màu lặng và sản xuất tại Mỹ.
Trời sẽ tốt nhanh.
Ta nên về báo cho Gideon.
Em nghĩ hung thủ ở đâu đó trong thị trấn.
Ừ.
Ta phải về thị trấn
và tìm gara, nhà kho,
bất kì chỗ nào có thể giấu 1 toa moóc lớn.
Như anh nói, hắn chưa từng bắt nạn nhân
khi hắn ở đây.
Nên nếu hắn không đi đâu
và hắn không bắt ai,
ta có thể chờ đến sáng.
Chờ? Ta không thể chờ.
Lính mệt, tôi mệt.
Ta có chốt chặn trên mỗi đường.
Gideon, cô ấy nói đúng.
Ta có thể chờ đến bình minh, Gideon.
Tùy mấy người. Tôi sẽ tìm hắn.
Sẽ là đêm dài đấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi phải giúp người của tôi
và về văn phòng.
Tôi hiểu. Tôi sẽ nói với ông ấy.
Này, Garcia...
Tôi muốn gõ cửa.
Oh, tôi đã xem mọi tin báo về
hàng giờ xem tất cả cuộc gọi,
và tôi nghĩ tìm thấy gì đó.
1 người gọi ẩn danh nói họ thấy 1 chiếc RV.
trùng mô tả
của chiếc ta giao cho truyền thông...
đang rời khỏi Golconda.
Cảm ơn.
Sao?
Trước hết, không phải là RV hay xe móc
đã chạy qua bất kì chốt chặn nào... tôi đã kiểm tra.
- Điều thứ hai? - Tại sao gọi ẩn danh?
Tôi cần cô lần theo số này.
303-555-0126.
Nó là số di động...
thuộc về...
Katherine Hale?
Nó từ Golconda.
Tên này, hắn có thể tiếp tục đi.
Ta có thể không bắt hắn được.
Với áp lực trên hắn,
dù là cái gì đang giữ hắn ở thị trấn đó
phải rất đặt biệt.
Mark về nhà mẹ rồi.
Đưa Tommy đi cùng.
Vào đi.
Cô an toàn ở đây.
Cô nói cô không muốn về nhà,
tôi không thể để cô trong tù.
- Bạn có 1 tin nhắn mới. - Tôi sẽ dọn phòng cho khách.
Tôi mời cô cái gì nhé, soda?
Cảm ơn đã giúp.
Này, Gorgeous George!
Anh yêu vợ anh. Anh nhớ em.
Tommy nhớ em.
- Anh đoán em bận bắt kẻ xấu... - Anh ấy tốt với cô chứ?
Từ khi tôi gặp anh ấy.
Chúng tôi đều 15 tuổi. Nước nho nhé?
What the hell?!
Này, Tommy?
Hắn ở đây, George.
- Mẹ, con muốn về nhà. - Ông là ai?!
Cô biết tôi là ai mà.
Phải không, Jane?
Đứng đó, Jane.
Tôi muốn ông lui lại.
Theo tôi, Jane.
Ông ta đến vì tôi.
Tên này không phải người ngoài hành tinh.
- Hắn là tên sát nhân. - Không sao.
Ông ta đến vì tôi!
Oh, mẹ, bố cho con ăn kẹo.
Jane, chạy.
Đừng giận bố nhé.
Chạy đi, Jane!
Chạy đi!
Jane, không!
Yêu mẹ.
Jane!
Con yêu mẹ.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Tạm biệt!
Hắn cứ kiểm tra đồng hồ đó
vì dù hắn đến vì cái gì
sẽ đến đây, đến quán này.
Ok, thì ta cần tìm ra
ta bỏ qua cái gì, Gideon.
Sớm thôi.
Tôi gần xong rồi.
Trống.
Trống hết.
Silo, Silo, đừng chạm cái gì hết.
Ta cần phân tích phòng này.
Phân tích?!
Cậu nói cuộc gọi được gọi 5 giờ trước
bởi hung thủ ngay bên ngoài nhà này!
Giờ phân tích được gì?!
Hắn đã bắt George!
Tại sao?
Ta cần làm việc nhanh.
Cô ấy vào nhà,
và rồi theo thói quen.
Ok, cô ấy bỏ chìa khóa,
bật máy trả lời điện thoại,
tháo đai súng.
Rồi vào bếp.
Hắn chưa từng bắt người nổi bật.
Tại sao bắt cảnh sát trưởng?
Và không lấy súng.
Silo, gọi về văn phòng.
Để xem cô ấy có hẹn gặp ai không.
Không đời nào 1 cảnh sát theo đuổi
mà không cầm súng.
Chắc như là cô ấy đã cố gắng.
Nhưng cô ấy không làm được.
Này...
George đã đưa Jane Điên về nhà.
Vậy, hắn kiểm soát George,
rồi đi theo cái hắn cần ở đây.
Jane Điên.
Những dấu chân,
chắc là của Jane.
Họ ra phía sau.
Cô ấy bỏ trốn.
Hung thủ biết Ketamine sẽ cởi bỏ,
nên hắn phải hành động.
Không. Hắn không có được cái hắn muốn.
Với đòn bẫy đó, hắn bắt cảnh sát trưởng,
nghĩa là sớm hay muộn, hắn sẽ liên lạc chúng ta.
Nó mở rồi!
Nó vừa...
JJ, điện thoại, nó mở lại rồi!
- Sao? - Điện thoại của Katherine Hale,
nó mở lại rồi.
Điện thoại của Katherine Hale
vừa mở lên ở giữa thị trấn.
Đi thôi.
Hắn tưởng ta có Jane.
Nghĩa là hắn muốn trao đổi.
Dù hắn muốn gì, ta cần tìm Jane và cảnh sát trưởng nhanh.
Chú vào thị trấn, chúng tôi về nhà Jane.
Ok, nghe đây!
Hắn phải lái xe tải hoặc SUV
màu lặng... đen, nâu sẫm.
Hoặc xanh!
Qua xem này.
Như các cậu nói,
hắn sẽ có radio tần số cảnh sát,
và máy dò radar.
Hotch hãy tìm Jane nhanh.
Các cậu!
Chuông gió được làm từ xương!
Tôi nghĩ nó là xương sườn người.
Hắn đang chờ chúng ta.
Đi bắt thằng chó đó thôi.
Không, ta vẫn không có cảnh sát trưởng.
Khi tôi bắt hắn, ta sẽ biết.
Này, chờ đã. Chờ đã!
Hắn thông minh. Ta phải thông minh hơn.
Hắn đã mở điện thoại
vì từ giờ, hắn biết ta đang theo hắn.
Các cậu chỉ có 15 phút,
rồi chúng tôi sẽ vào.
15 phút. Đó là tất cả tôi cần.
Sườn bò, nấu ngay,
bít tết và một ly sữa lắc dâu
cho quý ông bàn 8.
Cuối cùng thì ông cũng bước vào đời tôi.
Cái gì bắt ông đi lâu vậy, trai đẹp?
Anh à?
Thôi, cảm ơn.
Tôi không cần gì hết.
Tôi ngồi được chứ?
Mời.
Hoàn toàn trống.
Cô ấy không ở đây.
Hắn đã từng ở đây
và để lại quà cho bà ấy.
Lãng mạn ghê.
Cái lãng mạn của hắn.
Anh... đang cố nói
anh nghĩ hắn cứ quay lại đây
vì hắn yêu bà ấy sao?
Không thể nào.
1 kẻ bạo dâm không thể cảm nhận tình yêu.
Định nghĩa tình yêu đi.
Theo hóa học, nó liên quan đến việc tăng các phân tử não
gọi là monoamine, dopamine,
norepinephrine, và serotonin.
Tình yêu theo hóa học được kiểm soát bởi phenethylamine,
cũng được tìm thấy trong...
Sô cô la.
Tôi thích sô cô la.
Đậu nữa! Nó cũng được tìm thấy trong đậu!
- Đậu? - Reid?
- Thật vậy, vài chuyện thật... - Reid, đừng.
Làm ơn.
Tản ra, mọi người. Tiếp tục tìm kiếm.
FBI!
Trống.
Tôi tưởng tôi đã thấy mọi thứ.
Này.
Cái gì vậy?
Đó là một chiếc quan tài.
Hotch,
có quan tài khác ở đây.
Cố đừng nói.
Chúng tôi có cô rồi.
Ơn trời.
Một là sự hoàn hảo.
Hai là sự suy đồi.
Ông bước thêm bước nữa, tôi sẽ bắn ông.
Không đâu.
Đó là điều Jane nói cho ông saosaid to you?
Cô ấy nhìn vào mắt ông.
Sẽ không đủ đâu.
Cô ấy đã nói gì đó.
Sao?
Nó quan trọng.
Tôi là một kẻ bạo dâm.
Tôi không thể cảm nhận gì cả.
Nhớ chứ?
Ông đã nói thế.
Sao, Hotch?
Không có gì tuyệt đối
khi nó đến với tâm trí con người.
Họ vừa tìm thấy toa móc của hắn,
phần còn lại của cô gái khác
và cảnh sát trưởng còn sống.
Hắn không quan tâm về cảnh sát trưởng.
Thoát ra khỏi đây với Jane,
hắn sẽ cần nhiều hơn thế.
Jane đã nói...
mắt tôi đẹp đến thế nào.
Tôi nhìn cô ấy
như thể tôi chưa từng nhìn vào 1 phụ nữ nào khác.
Bàn tay tôi đã bắt đầu đổ mồ hôi.
Tôi làm rơi dao.
Tôi đã cố nhặt nó, nhưng...
nó rơi lần nữa.
Tôi cảm thấy hồi hộp trong người.
Đó không phải là yêu sao?
Tôi sẽ vào.
Gideon!
Tìm thấy George rồi. Cô ấy còn sống.
Nằm xuống!
- Bình tĩnh! - Không!
Bình tĩnh!
Sao?!
Không.
Không thể nào.
Đánh lừa thời gian.
George?!
George, em yêu?!
Em ổn chứ?!
Ơn trời. Ơn trời.
Hắn đã giết cô giáo của Tommy.
Em đã chứng kiến.
Oh. Annie.
Cô ấy chỉ mới 22 tuổi.
Sao vậy?
Họ tìm thấy xe buýt trường bỏ hoang
bên ngoài thị trấn.
Tommy phải ở trên chuyến đó.
- Nó đâu? - An toàn. Nó ổn.
Nó ở với mẹ anh.
Nhưng tên đó, hắn cũng đã giết tài xế xe buýt.
Bằng cách nào?!
Ta đã khống chế cả thị trấn.
Không có lối ra mà.
Xe gì mà chúng ta không tìm?
Xe buýt nhà trường.
Quan trọng hơn là bọn trẻ đâu?
Ông có bọn trẻ của thị trấn.
Chỉ vài đứa thôi.
Ông đã phân tích tôi, Jason.
Ông biết tôi không hứng hại bọn trẻ.
Chúng tôi sẽ tìm chúng.
Chúng tôi có trực thăng, chó...
Sa mạc rộng hơn 25000 dặm vuông. (~64749,7 km2)
Im đi!
Và với đàn sói đang tăng...
Nếu ông theo Jane,
chúng tôi không có bà ấy.
Có.
Sếp, tôi tìm thấy cô ấy đang đi trên đường.
Jane, hắn về lại thị trấn này sau nhiều năm để tìm cô.
Tại sao chứ?
Hắn nói hắn phải lòng cô.
- Hắn phải lòng tôi? Tại sao?! - Hắn nói vậy đó.
Hắn trốn trong kho cũ của cô,
và hắn theo dõi cô,
và khi hắn bỏ đi,
hắn để lại chuông gió làm quà.
Chúng đẹp, phải không?
Chúng không đẹp.
Đó là phần còn lại của người mà hắn bắt,
tra tấn, và giết.
Hắn không phải là người ngoài hành tinh.
Cô bị tra tấn bởi 1 sát nhân hàng loạt.
Nhưng ông ấy đến đây vì tôi, phải không?
Không phải George! Ông ấy đến đây vì tôi, phải không?
Đó là điều hắn nói.
Cô bảo tôi chạy,
nhưng tôi không muốn chạy.
Tôi muốn gặp ông ấy lần nữa,
để nhìn đôi mắt đó và nhìn khuôn mặt đó.
Và tôi không biết...
bằng cách nào đó cảm giác như tôi đang ở nhà.
Jane!
Hắn có trẻ em, Jane!
Hắn có con của chúng ta.
Và ta phải tìm chúng.
Còn nếu không,
chúng sẽ chết khô!
Hắn không có Tommy, George,
nhưng nếu có thì sao?
Giải hắn qua đây.
- Silo. - Ta có lựa chọn gì chứ?
Không phải lần này!
Nói đi, Jason.
Nói cho họ tôi không hứng hại trẻ em.
Ông đã nghiên cứu tôi nhiều năm.
Tôi có hại 1 đứa bé không?
Không có nghĩa gì với tôi.
Giao tôi Jane...
và họ sẽ có con về nhà.
Bà ấy là một phần của mày sao?
Nhìn cô ấy đi, Rick.
Cô ấy không là một phần của cái gì cả.
Cô ấy cũng là nạn nhân như cậu thôi.
Có Jane trong đời,
tôi sẽ không hại người nữa.
Để cô ấy yên!
Đừng có tưởng bở.
Không quan trọng cậu làm gì hắn,
hắn sẽ không bao giờ cho cậu cái cậu muốn.
Tôi nói thế này, Rick,
họ sẽ tìm bọn trẻ.
Tin tôi đi.
Dẫn tôi đi với ông, Frank.
Chỉ ông và tôi.
Và Jane của tôi?
Ông sẽ đưa tôi đến chỗ bọn trẻ chứ?
Hạnh phúc.
Tôi không thể có điều đó trong lương tâm của tôi.
Tôi sẽ chọn xe.
Jason sẽ lái.
Khi tôi cảm thấy không ai theo dõi,
tôi sẽ đưa Jason đến nơi tôi giữ bọn trẻ.
Ông ấy sẽ gọi về.
Nếu bất kì ai theo dõi,
câu chuyện sẽ kết thúc trong nước mắt.
Anh đã đến gặp em nhiều năm qua để...
để cố tìm hiểu cảm giác của anh.
Jason nói anh không có khả năng cảm nhận,
nhưng anh đã ở đây.
Và anh cảm nhận được.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Bất kì đâu chúng ta muốn.
Dừng xe.
Cảm nhận của hắn lúc này sẽ qua,
và đến lúc đó, như những người khác...
hắn sẽ lấy mạng cô,
và rồi hắn sẽ cảm nhận thật sự.
Tôi không tin ông ấy sẽ làm vậy.
Tôi không tin ông biết cảm giác này là gì.
Nếu có,
ông sẽ không ở đây.
Ông sẽ ở với người ông yêu.
Bọn trẻ đâu?
Đường đó.
2 dặm.
Không thỏa thuận.
Vậy ông sẽ đứng đây với tôi
trong khi bọn trẻ phơi khô giữa trời sao?
Trời sẽ tối nhanh thôi.
Ông không phải người hùng
mà gia đình ông tưởng.
Tôi sẽ không bao giờ dừng săn lùng ông.
Không bao giờ.
Tôi cũng hứa điều tương tự.
Tôi sẽ không bao giờ dừng yêu Jane...
cho đến khi ông bắt được tôi.
Ông điên rồi.
Tình yêu là điên rồ, phải không?
Không phải là một cái điên tốt đẹp.
Hi vọng của tôi là 1 ngày nào đó
ông cũng sẽ cảm nhận như tôi.
Nếu tôi tự tìm đến cảm giác ông có...
tôi sẽ tự sát.
Gọi tôi trước đã.
Tôi muốn lấy não ông.
Hắn có nói họ ở đâu không?
Họ mới ở sườn núi đó.
Hắn đi đường nào chứ?
Tây.
Tất cả các đơn vị, tất cả các đơn vị,
chúng ta có bọn trẻ.
Lên máy bay tìm kiếm.
Bắt đầu lục soát về hướng tây từ vị trí này.
Dấu chân mất rồi.
Ta sẽ tìm họ.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan